11. LEDNA 1962
KONSPIRAČNÍ BYT MOSADU, CURYCH, ŠVÝCARSKO
Nula, tři, jedna, dva.
Zavřete to.
Správně.
Každé z těchhle
obsahuje skrytou plastickou trhavinu,
kdybyste potřeboval něco umýt důkladněji.
Radil bych vám dát je zvlášť
od vašich ostatních kostek mýdla, ať nedojde k nehodě.
Tohle je...
Vím, co to je. Kdyby bylo všechno ztraceno. Kdyby mě chytili.
Tohle se naučte nazpaměť.
Šejk je vaše jediná brána dovnitř.
Sám se přes hranice nedostanete.
Budete ho potřebovat.
Dopisy nestačí.
Kdybyste jel sám, vzbudí to podezření...
Ano, to vím. Už jsme to probírali, Salangere.
Až, nebo jestli, se tam dostanete, nevysílejte aspoň osm týdnů.
Žádné zbytečné riskování.
Už dost. On ví.
On ví.
Šejk Mádžid al-Ard,
úspěšný velkostatkář
ženatý s židovskou Syřankou.
Utratí hodně peněz za auta,
šperky a drahá vína.
Dej si záležet, aby si všiml, jak jsi bohatý.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jen pro jednoho. Thábit.
Ano, prosím. Račte, prosím.
U okna.
Ano.
Děkuji.
Čím vám posloužím?
Dám si
Chateau Mouton Rothschild, ročník 45.
Prodáváme jenom celou láhev. Stojí...
Vím, kolik stojí.
Dám si láhev. Děkuji.
Prosím.
Výtečné.
Pamatuji doby, kdy politickou debatu vyhrával rozum, ne hlasitost.
Jsou mladí.
Moc toho vypili.
Když už jsme u toho...
Tohle rozhodně nevypiji sám.
Ne, dovolte.
Děkuji vám.
Je výtečné.
Naposledy jsem pil Mouton Rothschild, ročník 45,
když jsem byl v Monaku.
Svobodný a šťastný.
Díky.
Večeříte sám, pane...?
Thábit.
Mádžid al-Ard.
Přisedněte si, prosím,
jestli někoho nečekáte.
Prosím.
Takže...
Je to velké riziko, opustit svůj život kvůli novému.
Máte prosperující podnik.
Nikoho neznáte. Neznáte zemi.
Jste si tím jistý?
Můj podnik prosperuje právě proto, že riskuji.
Změna patří ke hře, to jako obchodník víte.
A mimo to,
můj důvod pro stěhování není finanční.
Víte, Sýrie...
Sýrie je můj pravý domov.
Je krásné slyšet někoho jako vy mluvit takhle.
Většina mladých lidí v naší zemi
zbloudila.
Smím vám položit otázku?
Ale jistě.
Jako velkostatkář,
teď, když zmizel Násirův vliv,
nemáte obavy, že moc může převzít Baath?
Něco vám poradím, pane Thábite.
Stěhujete se z Argentiny do Sýrie.
Jsou věci, o kterých se nemluví otevřeně na veřejných místech.
Věci, o kterých jste mluvil otevřeně, tam, odkud přicházíte,
vás tam, kam jedete, budou stát život.
Moc se omlouvám. Leží mi na srdci budoucnosti Sýrie...
Je pozdě.
Měl bych jít spát.
Ano.
Hned to bude.
Pane Thábite.
Vím, je pozdě, ale cítil jsem, že budete vzhůru.
Omlouvám se, jestli jsem zapůsobil nezdvořile.
Na usmířenou mě napadlo...
v Bejrútu si najmu řidiče,
aby mě zavezl na hranice,
a rád bych, kdybyste mi dělal společnost.
Děkuji vám,
ale není to nutné.
Nepotřebuji odvoz.
Dobrou noc, pane Thábite.
Dobrou noc.
BEJRÚTSKÝ PŘÍSTAV LIBANON
Opatrně!
Pomalu!
Pomalu.
Opatrně. Opatrně s tím!
Škrábnete ho a zaplatíte.
Co je vám k smíchu?
Protože to není moje auto.
Peugeot 404.
Slyšel jste o tom autě?
Jedna celá šest litru.
Čtyřválcový benzinový motor.
Sedmdesát čtyři koní.
Vzhled navrhoval Pinifarina.
Je to verze Super Luxe. Není na trhu. Jak jste ho, sakra, získal?
Jsem teprve sedmý člověk, který ho má.
- Je to krasavec, koupím ho. - To si počkáte.
No nic.
Snad na vás zase někdy narazím.
Pohyb.
Ještě pořád si chcete najmout řidiče?
Jestli není lepší varianta, ano.
Podívejte...
Cestu z Bejrútu do Damašku už jsem řídil mnohokrát.
Popravdě, dokáže být dost nudná.
Takže kdybyste potřeboval odvoz, můžete jet se mnou.
VÍTÁ VÁS SÝRIE
Máte ty doporučující dopisy?
- Ano, jistě. - Dejte mi je.
Abú Haldone, příteli.
Rád vás zase vidím.
Tentokrát nejsem sám.
Kámile.
Kámil Amín Thábit.
Tohle je náš celník Abú Haldon.
Mír s vámi.
Kéž je s vámi mír a Alláhova milost.
Pojďte si oba dát kávu, než vyřídíme vaše papíry.
Určitě.
Děkuji.
Pod ním je další dopis od generála al-Háfize.
Kde je tu toaleta?
Abú Haldone!
Abú Haldone.
Šejk Mádžid al-Ard
mi řekl, jak velice dobrými přáteli jste.
Protože je dnes pro mě velký den, chtěl bych, abyste měl vzpomínku
na dobu, kdy jste pustil obyčejného vlastence zpátky do vlasti.
Prosím, trvám na tom.
Všechno to otevřete.
Abú Haldone.
Mohl bych s vámi mluvit v soukromí? Jen na chvíli, prosím.
To nestojí za otevírání.
Jsou tam nějaké materiály, které...
To je v pořádku.
Dejte to zpátky do kufru.
Děkuji vám.
Protože riskujete můj krk, nejen ten váš,
myslím, že si zasloužím vědět...
Proč jste nechtěl, aby procházeli vaše věci?
Jsem svobodný muž
a mám potřeby
a mám nějakou...
velice barvitou pornografii,
ve svém kufříku.
Jste pěkný rošťák.
Jste pěkný rošťák, Kámile.
VÍTEJTE V SÝRII
ČTVRŤ ABÚ RUMANA DAMAŠEK, SÝRIE
Pane Thábite.
Zavřeli ulici Ibn Barka, nehoda, musel jsem to objíždět, promiňte.
V pořádku.
Je to v horním patře, jak jste chtěl.
Tenhle?
A stejně jako ty ostatní byty
je tišší.
To je dobře.
Je dražší, než jste chtěl,
ale jak vidíte, je velice prostorný.
Majitel by chtěl 4000 syrských liber měsíčně.
To je velice slušná cena
vzhledem k velikost bytu.
Přísahám, lepší nenajdete.
Pět pokojů.
Čtyři koupelny.
Není tak velký, jako ten poslední, co jsem vám ukazoval, ale...
lepší nenajdete.
Co je tahle budova?
To je...
Druhé oddělení.
Vojenské velitelství.
Někdy je hlučné,
možná bych majitele přesvědčil,
aby šel dolů na 3900.
Ale jsou i další zájemci, takže...
Zaplatím vám šest měsíců dopředu.
V hotovosti.
Kdy se můžu nastěhovat?
AGENT
088
PŘEPÍNÁM
Dostali jsme zprávu od agenta 88.
Cože?
Hledá tě Jákob.
Nebyl jsi v kanceláři ani doma.
Stalo se něco?
Neřekl mi.
Dobře, jen tu nechám tohle a půjdeme do kanceláře.
Ne.
To není správně.
Nech to být.
Budu o tom muset říct Jákobovi.
Není o čem. Tohle nic není.
Dělám svoji práci.
Do tvojí práce nepatří kupovat zboží
a plenky pro ženy agentů.
Právě měla dítě a já poslal pryč jejího manžela.
Slíbil jsem mu, že se o ní postarám. Nic víc v tom není.
To, co s ní děláš...
to, co k ní cítíš,
ohrožuje celou operaci,
nejen tvou pozici.
Vrať se hned do auta, Dane.
Můžeš mě nenávidět,
vyhodit, je mi to fuk,
ale tohle tě dělat nenechám.
Dobře.
Ano, řeknu mu to.
Stojí hned tady přede mnou.
Ty taky.
Mám ti od Harela poblahopřát
za dobrou práci.
„88.
Našel jsem byt.
Naproti Druhému oddělení.
Začínám pracovat.“
Mapu, rychle.
Měl počkat osm týdnů, než začne vysílat, uběhly sotva dva.
Nedělej to.
Je to dobré.
Je tam.
Je naživu.
Je v tom dobrý, a to díky tvému výcviku.
Určitě by nebyl vysílal,
kdyby měl pocit...
Druhé oddělení...
Ano.
Dobře, je několik možností,
ale jen dvě v centru města.
Jedno z nich je tady, Al-Zahra al-Džadída.
Co je to za čtvrť?
Dělnická. V ulicích okolo jsou samé autodílny.
- Ne. - Dobře...
Abú Rumana.
Jediný další objekt,
o kterém vůbec nic nevíme, je tady,
uprostřed čtvrti Abú Rumana.
Velmi bohatá.
V ní žijí diplomaté, cizinci
- a podnikatelé. - Ano.
Ulice Musy ibn Nusajra.
Kdyby člověk bydlel tady,
viděl by z bytu na velitelství.
Tady taky.
Je v jedné z těchhle dvou budov.
Připijme na operativce 088,
našeho člověka v Damašku.
POZOR! NEPŘÍTEL NASLOUCHÁ
Máte vkus.
Jsou nejlepší kvality.
Nejlepší.
A pro vás za výbornou cenu.
Dva za 150.
Ne!
Tyhle nejsou...
ještě hotové.
Dva za 140.
Dám vám 60 za každý stolek.
Šedesát?
Vypadněte z mého krámu,
osle!
Ne, 60 za každý,
za všechny.
- Co tím myslíte, za všechny? - Že je chci všechny.
Každý tam venku
a každý, který vyrábějí vzadu.
A budu potřebovat další.
Vlastně potřebuji všechno, co máte.
Teď mi řekněte...
nemáte náhodou náklaďák?
Opatrně! No tak.
Abdule, stop!
Stačí. Abdule, trochu nahoru.
Schovej všechny noviny. Jsou důležitější než ten nábytek.
Tohle. Dej mi to.
Pane Bože.
Ty jo.
- Tohle je k nezaplacení. - Dane, hele.
Je to nový model.
Neuvěřitelné.
Co tam máš?
To je dobré.
To je ono.
- To je ono, Druhé oddělení? - Přesně.
Zdravím, Hamade, jak se vede?
Pojďte dál.
Všechny je zabalte.
Tahle je moje.
POZOR
ZVÝŠENÁ AKTIVITA
VE DRUHÉM ODDĚLENÍ
Je dost neuvěřitelné,
co dokázal za dobu, co tam je.
Rozhlédni se, všichni sedí na syrských židlích a stolech.
Můžu zůstat trochu dýl,
jestli chceš.
Jak dlouho tenhle bojkot potrvá?
Víš, všemi testy prošel triumfálně.
Byl nejrychlejší v odhalování sledování.
Nejrychlejší ve vysílání.
Věděl o islámu víc než většina imámů
a bylo mu teprve 19.
Jeden z nejlepších agentů, jaké jsem kdy potkal.
Byl jenom jeden důvod k obavám...
Tak moc to chtěl.
Byl nedočkavý.
Nedočkavý sloužit. Nedočkavý potěšit mě.
Ale kancelář potřebovala někoho
do arabských vesnic východně od Jordánu co nejdřív...
tak jsem varovná znamení ignoroval.
Není to tvoje chyba.
Přivázali ho k motorce
a vláčeli ho přes vesnici.
Ještě žil.
Přiměli všechny, aby vyšli z domů a dívali se,
i ty, kteří nechtěli.
Svázali mu ruce
za zády...
a nohy k sobě...
a vláčeli ho.
Cestou na něj lidé plivali...
bodali do něj, kopali.
Dost.
Není to tvoje chyba.
On nám věřil.
Jeho rodina nám věřila.
Měl jsem to zastavit,
ale nezastavil.
Myslel jsem, že to bude skvělé pro zemi, pro mou kariéru,
ale ta znamení jsem viděl.
Viděl.
Nepoznal jsem nikoho tak jistého svými schopnostmi
a tak nedočkavého dokázat, že to dokáže...
dokud jsem nepoznal Eliho Kohena.
O 4 MĚSÍCE POZDĚJI
Kámile!
Zdravím,
jak se daří?
Jo, dobře.
Tohle je má dcera Saliha, ta, o které jsem ti říkal.
Otec o vás pořád mluví. Má vás moc rád.
O vás také mluví uznale.
To doufám, slušně mu za to platím.
Vy dva byste se měli dát dohromady. Film nebo večeři.
Otče...
Jeď domů taxíkem.
Já zůstanu s Kámilem.
Těšilo mě.
Je roztomilá, neříkal jsem to?
A také krásná.
Určitě jste její otec?
Všichni z této spolupráce máme užitek.
Proč byste ji chtěl měnit?
To je pravda.
Ale obzvlášť úspěšný jste vy.
Je to jeho podnik.
Máte pravdu.
Jsem obzvlášť úspěšný.
Obchodům se daří a já
sklízím většinu plodů.
Ale vy
jste za poslední čtyři měsíce prodal víc než za celý loňský rok.
To že není dobrý výsledek?
Co by se vám zdálo spravedlivé?
Chtěli bychom...
třicet procent.
- Kdo to je? - Maazí Zahr ad-Dín,
synovec syrského vrchního velitele.
Jeho chování mu prochází jedině díky strýčkovi.
Dostanete 22 procent, to je podstatné zvýšení,
a dva roky nebude nové vyjednávání. Jen to zkusíte a končíte.
Nashle.
- Těšilo mě. - Díky.
- Děkuju. - Díky. Na shledanou.
Čaj, prosím.
Leží mi to v hlavě celý večer.
Jako kdo vy vypadáte? Herec.
Poslouchejte,
jako kdo on vypadá?
Připomínáte mi někoho, koho jsem teď viděl...
Mám to na jazyku.
Jean-Paul Belmondo.
Jo!
Přesně!
Belmondo.
Moment.
Podržte to.
- Dělejte, že na mě střílíte. - Ne, díky.
Říkám držte tu pistoli a miřte na mě.
Tak do toho.
Tu máte.
Teď to s tím rtem, však víte, s palcem.
Nemám čas. Mám další zákazníky.
Vypadá to, že monsieur Belmondo si dává od hraní přestávku.
Monsieur,
prosím, jsem veliký fanoušek.
Prosím.
Je to Belmondo!
- To je Belmondo. - Ne?
To je Belmondo.
- Spokojený? - Velice spokojený.
Teď, když dovolíte, pane Belmondo,
další rundu pro mě a...
Omar Sharif. Ne, Kámil.
Můj nový přítel Omar Sharif.
Ty tu žiješ sám?
Ano.
A co vlastně děláš?
Jsem obchodník.
A co ty? Vidím, že jsi v armádě.
Ale ve stavu, v jakém jsi,
upřímně doufám, že nejsi
pilot stíhačky.
Poručík.
Vojsko.
Jižní sektor.
Moc rád tě poznávám.
Ještě před pár měsíci jsem žil daleko odsud
a teď jsem v přítomnosti
opravdového syrského vojáka.
Který dnes večer hravě porazil
celé dvě lahve vodky.
Pověz mi,
setkal jsi se někdy s generálem ad-Dínem?
Jo.
Je to můj strejda.
Cože?
Obdivuji toho muže.
Je to takový vlastenec.
Když to říkáš.
Udělám ti silnou tureckou kávu, ano?
Pak můžeme povídat dál.
Kde jsi umístěný?
MAAZÍ ZAHR AD-DÍN
Kdo jste?
- Jmenuji se Kámil. - Kdo?
Seznámili jsme se včera večer v restauraci Maroko.
Proč jste mě sem zavedl?
Odpovězte!
Byl jste moc opilý na řízení, tak jsem vás tu nechal.
Usnul jste na pohovce.
To bylo tak jednoduchý.
Měl by ses viděl, jsi úplně bílej.
Vypadáš jako duch.
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Nechtěl jsem tě urazit,
jsem si dělal srandu.
Namířil jste na mě pistoli
v mém domě.
Vypadněte, okamžitě.
Podívejte, já jsem... jenom jsem...
Nejsem jeden z vašich kamarádíčků, vy rozmazlený pse!
Takže si sbalte saky paky a ven.
A já to rozhodně nahlásím vašim velitelům.
Nechtěl jsem vás urazit...
Ty hajzle!
Teď vypadáme jako duchové oba.
Tak pojď.
To se ti povedlo.
Jdeme jíst.
Ahoj, Nadjo.
Ahoj.
Ahoj. Tu máš, babi.
- Co? Je to moc? - Neblázni, vypadáš krásně.
Děkuju. Nechala jsem jídlo v lednici.
Upekla jsem koláč, co máš rád, Maurici.
Neměla jsi pro něj péct, nezaslouží si to.
- Možná bych měla zůstat doma. - Nesmysl. Je to pět měsíců.
Já vím, ale bez něj se mi nikam nechce. Nebaví mě to.
Už dost. Jdi.
Nemůžeš zastavit svůj život, protože tu bratr není.
Zasloužíš si volno.
Tady jsem ti přinesla.
Děkuju, Sáro, díky.
S kým jdeš?
Se ženou, pro kterou pracuju.
Její muž to nestíhá, tak měla volný lístek.
Nasadím ti ten náhrdelník.
Děkuju.
Proč potřebuješ perly?
Jde jenom na koncert.
- Máte pravdu. Neměla bych... - Strašně ti sluší.
A znáš lidi z Tel Avivu.
Ukážeš těm snobům, kdo je nejkrásnější.
Děkuju
Kdyby začala brečet...
Vychovala jsem osm dětí.
- Máte pravdu. - Jdi.
Tu máš, Maurici.
Hodný kluk.
- Kam jdeš? - Umýt nádobí.
- Ne, to nemusíte. - Nadjo, už jdi, prosím tě.
A užij si to.
Řekni pa.
Ahoj.
Pá pá.
SÍŇ KULTURY
Tovo.
- Ahoj. - Ahoj, Nadjo.
- Vypadáš skvostně. - Ty taky.
- Nadjo, promiň, zkoušela jsem ti volat. - Co se děje?
Promiň, myslela jsem, že to nestihne.
Říkal, že to nestihne, ale odešel kvůli tomu brzo z práce.
Ne, tím se netrap.
Poslala bych ho domů a pozvala tebe, ale ty lístky byly tak drahé.
Jo.
To vyznělo divně.
- Nadjo. - V pořádku, Tovo.
Chápu to.
Nic se neděje.
Vím, jak moc ses na ně těšila.
Nebo ty půjdeš s Arikem a já počkám někde...
Nesmysl. Jdi a užij si to.
Nic se neděje.
- Určitě? - Jo.
Ahoj. Rád tě vidím.
Díky.
Jdi.
Děkuju.
Jsi nejlepší. Díky.
Kámile!
Ach, Maazi.
Překlad titulků: Pavel Sláma